Thối bảy góc nhà, ba góc bếp

Direct English translation

Rotten in seven corners of the house, three corners of the kitchen.

Equivalent English version

Dirt poor

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh nghèo túng, thiếu thốn đến mức trong nhà hầu như không còn gì đáng giá. Thường dùng để than thở hoặc nhấn mạnh tình trạng khánh kiệt của một gia đình.

English explanation

Refers to extreme poverty and deprivation, when a household has almost nothing of value left. It is often used to lament or emphasize a family's destitute condition.